“بیست و پێنج خولەکی ترم ماوە”

هۆنراوەی: شێل سیلور ستاین
وەرگێڕانی لە دانماڕکییەوە: ئەرسەلان چەڵەبی

ئەم وەرگێڕانە پێشکەش بە هەموو ئەو کەسانەی لە رێگەی ئازادی گیانیان بەخت کردووە.

“بیست و پێنج خولەکی ترم ماوە”

لەو تەپۆڵکەیە سێدارەیان هەڵدا
هێشتا 25 خولەکی ترم ماوە
گشت ئەو شارە دەخوازن لە سێدارە دانم ببینن
هێشتا 24 خولەکی ترم ماوە
من ژ بۆ ئازادی، بە دژی توندوتیژی و زۆرەملی دەچریکێنم
هێشتا 23خولەکی ترم ماوە
پاش دەمێک بۆ دواجار چریکانم
هێشتا 22خولەکی ترم ماوە
ئەو خواردنەی داوام کردبوو پێیان دام
هێشتا 21 خولەکی ترم ماوە
پەرداخەکەم بەتاڵە، قاپەکەشم هەروەها
هێشتا 20 خولەکی ترم ماوە
بە ڕوویەکی خۆشەوە لێیان پرسیم، ئێستە تێرت خوارد
هێشتا 19خولەکی ترم ماوە
جگەرەکەیان بۆ داگیرساندم
هێشتا 18خولەکی ترم ماوە
نامەم بۆ خودی دیکتاتۆر نووسی
هێشتا 17خولەکی ترم ماوە
بەڵام وەڵامەکەی: نا، لێبوردنێک لە ئارا دا نییە
هێشتا 16خولەکی ترم ماوە
لە بەر دەم ئەو پیاوە مەزنە داوای روحم و بەزەییم کرد
هێشتا 15 خولەکی ترم ماوە
هەڵەکەم ئەوە بوو وەک ئەو بیرم نەدەکردەوە
هێشتا 14خولەکی ترم ماوە
چاو لێکە دوا میوانیان ناردە لام
هێشتا 13خولەکی ترم ماوە
قەشەیەک بە عەبای رەشەوە لە بەرد ەرگاکە وەستاوە
هێشتا 12خولەکی ترم ماوە
گوێم دایە ئەو خوتبەیەی دەیخوێندەوە
هێشتا 11خولەکی ترم ماوە
باسی دۆزەخی بۆ دەکردم بەڵام ئێرە سارد و سڕە
هێشتا 10 خولەکی ترم ماوە
سەیر کە، ئێستە گوریسەکە تاقی دەکەنەوە کە بزانن وەخۆم دەگرێت
هێشتا 9خولەکی ترم ماوە
بەڵام گووی تێ بێت چ عەیبی نییە
هێشتا 8خولەکی ترم ماوە
گوێ لە کلیلی ناو دەرگاکە بگرە
هێشتا 7خولەکی ترم ماوە
دڵەکوتەمە و زارم ویشک هەڵاتووە
هێشتا 6خولەکی ترم ماوە
لە نێوان دوو پیاودا دەرۆم و ئەژنۆم دەلەرزێ
هێشتا 5خولەکی ترم ماوە
لەشم ساردە و پشتم وەک بەردی لێهاتووە
هێشتا 4خولەکی ترم ماوە
لەو تەپۆڵکەیەوە دەبینم کە نیشتمانم گەلێک جوانە
هێشتا 3خولەکی ترم ماوە
گوریسێکە و ملی من، چ هیوایەک بۆ ڕاکردن نیە
هێشتا 2 خولەکی ترم ماوە
تەنیا و تەنیام، هیچ هاوڕێیەک شک نابەم
هێشتا خولەکێکی ترم ماوە
چ کەس نازانێ بەرەو کوێ دەڕۆم!
من ماومەتەوە و ئاخێکککککککککککککککک!

… … …

25 Minutter endnu

De har bygget en galge på bakkens top
Jeg har 25 minutter endnu
Hele byen vil se at jeg bli’r klynget op
Jeg har 24 minutter endnu
Jeg har sunget om frihed, vold og tvang
Jeg har 23 minutter endnu
Om lidt har jeg sunget for sidste gang
Jeg har 22 minutter endnu
De har givet mig det måltid som jeg bad dem om
Jeg har 21 minutter endnu
Min kop den er tømt og mit fad er også tomt
Jeg har 20 minutter endnu
De har venligst spurgt mig om jeg nu var mæt
Jeg har 19 minutter endnu
De har givet mig ild på en cigaret
Jeg har 18 minutter endnu
Jeg har skrevet et brev til diktatoren selv
Jeg har 17 minutter endnu
Men hans svar det var: “Nej, her bli’r sgu ingen appel!”
Jeg har 16 minutter endnu
Jeg har bedt om nåde hos den store mand
Jeg har 15 minutter endnu
Min fejl var jeg ikke tænkte lige som han
Jeg har 14 minutter endnu
Se nu sender de mig den sidste gæst
Jeg har 13 minutter endnu
I døren står der en sortklædt præst
Jeg har 12 minutter endnu
Jeg har lyttet til den prædiken som han holdt
Jeg har 11 minutter endnu
Han talte om helvede men her er skide koldt
Jeg har 10 minutter endnu
Se nu prøver de om rebet kan bære min vægt
Jeg har 9 minutter endnu
Men hele lortet fungerer sgu perfekt
Jeg har 8 minutter endnu
Hør nu rasler der en nøgle i min dør
Jeg har 7 minutter endnu
Mit hjerte hamrer og min mund den er tør
Jeg har 6 minutter endnu
Mellem to mænd der går jeg på svage ben
Jeg har 5 minutter endnu
Min krop den er kold og min ryg er som en sten
Jeg har 4 minutter endnu
Her fra bakken der ser jeg at mit land er skide smukt
Jeg har 3 minutter endnu
Et reb om min hals, ingen håb om flugt
Jeg har 2 minutter endnu
Jeg er helt alene, jeg har ingen ven
Jeg har 1 minut endnu
Og ingen ved hvor jeg nu skal hen
Jeg har AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!